Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Translate.Ru, Google Translate, SDL FreeTranslation, Pragma 5.x, META переводчик
          Последний наш перевод:
          "Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц / CERTIFICATE of record entered into the Unified State Register of Legal Entities", Юридический перевод, Переводчик №424
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Ваше бюро переводов еще раз оправдала свои высокие рекомендации. Спасибо!
          Радиостанция "Серебряный дождь"

          Перевод #82 (с немецкого на русский)

          Исходный текст на немецком языке #80

          Sie sind 37 Jahre alt, beklagten in Ruhe und nach körperlicher Belastung über ein brennendes Gefühl in der linken Brustkorbhälfte z. B. nach Training im Fitness-Studio. Sie waren früher im Bereich Bodybuilding sehr aktiv, jetzt mehr im Sinne eines modifizierten Fitnesstrainings. Fami¬liäre Vorbelastung im Sinne einer koronaren Herzerkrankung ist der Herzinfarkt eines Onkels im 54. Lebensjahr. In einer russischen, kardiologischen Praxis sind im Langzeit-EKG anam-nestisch Pausen der Herzaktionen aufgefallen.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика:
          Ваш возраст: 37 лет. Жалобы: ощущение жжения в левой половине грудной клетки в со-стоянии покоя и после физической нагрузки, например, после тренировки в фитнес-зале. Раньше Вы активно занимались спортом в области бодибилдинга, в настоящее время тре-нируетесь больше для поддержания физической формы. Генетическая предрасположен-ность к коронарной болезни: инфаркт миокарда у дяди в возрасте 54 лет. В российской кардиологической клинике на основании длительной ЭКГ отмечались паузы в сердечной деятельности.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Общая тема
          Им 37 лет, жалели в спокойствии и после физической нагрузки о горящем чувстве в левой половине грудной клетки, например, после тренировки в фитнес-студии. Они были очень активны раньше в области Бодибилдинг, теперь больше согласно модифицируемой фитнес-тренировке. Fami¬liäre предварительная нагрузка согласно коронарному заболеванию сердце - это инфаркт сердца дяди в 54-ом году жизни. На русской, кардиологической практике замечены в долговременной ЭКГ anam-nestisch паузы сердечных акций.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Кардиология
          Вы 37 лет, жаловалась в покое и после физической нагрузки над жжение в левой половине груди, к примеру, после тренировки в тренажерном зале. Они раньше были очень активны в области бодибилдинга, сейчас больше в плане подготовки Изменения фитнесу. Fami ¬ liäre по предварительной нагрузки от ишемической болезни сердца является инфаркт дяди на 54-й Году жизни. В русский, кардиология практики в Holter-анам nestisch заметил паузы в сердце.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Общая тема
          Им 37 лет, жалели в спокойствии и после физической нагрузки о горящем чувстве в левой половине грудной клетки, например, после тренировки в фитнес-студии. Они были очень активны раньше в области Бодибилдинг, теперь больше согласно модифицируемой фитнес-тренировке. Fami¬liдre предварительная нагрузка согласно коронарному заболеванию сердце - это инфаркт сердца дяди в 54 году жизни. В русской, kardiologischen практике замечены в долговременной ЭКГ anam-nestisch паузы сердечных акций.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Pragma 5.x

          Тематика: Пожаротушение
          Вы есть 37 лет, после сожалели в покое и k?rperlicher Нагрузка ?ber жгучее Gef?hl в левом Brustkorbh?lfte например после тренировки в Fitness-Studio. Вы были fr?her в области Bodybuilding очень активно, теперь больше в смысле модифицированного Fitnesstrainings. Fami¬li?re Vorbelastung в смысле коронарной Herzerkrankung есть Herzinfarkt дяди в 54 Lebensjahr. В русской, kardiologischen практике в LANGZEIT-EKG перерывы Herzaktionen anam-nestisch привлекли внимание.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик META переводчик

          Тематика: Лабораторные и клинические исследования
          Вы есть 37 лет, сожалели в покое и после физического дебетования через жгучее чувство в левом Brustkorbhälfte z. B. после тренировки в Fitness-Studio. Вы были раньше в области Bodybuilding очень активно, теперь больше в смысле модифицированного Fitnesstrainings. Fami¬liäre Vorbelastung в смысле коронарного заболевания сердца сердечный инфаркт дяди есть в 54 жизненном году. В русской, kardiologischen практике в Langzeit-EKG перерывы сердечных акций anam-nestisch привлекли внимание.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики