Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Windows Live Translator Bing , Translate.Ru
          Последний наш перевод:
          "Ecological tourism in Russia", Научный перевод, Переводчик №473
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Благодарю за оперативность, будем рады работать с вашим бюро переводов дальше."
          МГТУ им. Баумана

          Перевод #670 (с русского на английский)

          Исходный текст на русском языке #669

          При моделировании конструкций из традиционных материалов выбор и ручная подстройка инструментов упрощаются благодаря большому объему накопленного опыта практического применения физических моделей и оценки степени их соответствия реальным процессам. Однако для проектирования сложных конструкций из современных материалов, которые одновременно подвергаются разноплановым физическим воздействиям (например, механическому, тепловому и электромагнитному), не хватает комплексных промышленных программных средств, способных самостоятельно принимать решение об адекватности тех или иных моделей и методов и автоматически настраивать их.

          Перевод на английский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          Extensive experience gained in practical application of physical models and evaluation of degree of their consistency with real processes simplifies simulating structures of traditional materials, selection and manual adjustment of instruments. However, to design complex structures of modern materials which are simultaneously subject to diversified physical effects (e.g. mechanical, thermal and electromagnetic) the integrated industrial software capable of independently making decisions about the adequacy of these or those models and methods and automatically adjusting them is insufficient.

          Перевод на английский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          When modeling structures made of traditional materials and the choice of manual adjustment tools are simplified thanks to a wealth of experience of practical application of physical models and assess their degree of compliance with the real processes. However, for the design of complex structures of modern materials, which are simultaneously exposed to diverse physical effects (eg, mechanical, thermal and electromagnetic), not enough of complex industrial software, the ability to make a decision on the adequacy of different models and methods, and automatically adjust them.

          Перевод на английский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          When modeling designs from traditional materials selection and manual tuning instruments are simplified due to the large volume of accumulated experience of practical application of physical models and to assess their compliance with the real processes. However, for the design of complex structures of modern materials, which at the same time subjected to diverse physical stimuli (e.g., mechanical, thermal and electromagnetic), lacks complex industrial software capable of taking a decision on the adequacy of those or other models and methods and automatically configure them.

          Перевод на английский язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          When modeling designs from traditional materials the choice and manual fine tuning of tools become simpler thanks to large volume of the saved-up experience of practical application of physical models and an assessment of degree of their compliance to real processes. However for design of difficult designs from modern materials which at the same time are exposed to versatile physical impacts (for example, mechanical, thermal and electromagnetic) there aren`t enough complex industrial software capable to independently make the decision on adequacy of these or those models and methods and to automatically adjust them.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики