Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Windows Live Translator Bing
          Последний наш перевод:
          "Меню", Кулинария, Переводчик №385
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Как всегда, ваши переводчики на высоте профессионализма! Огромное спасибо!
          СоюзТрансЭнергоСвязь

          Перевод #532 (с французского на русский)

          Исходный текст на французском языке #402

          Art – méthode, manière: Son faux art de clémence (Corn., Pomp., 1173); habileté: Ulysse va venir ... Résistez à son art (La Font., Achille, I, 3); métier dont l'exercice implique la connaissance de méthodes et de procédés; technique: les premiers arts que les hommes apprirent d'abord ... sont l'agriculture, l'art pastoral, celui de se vêtir et peut-être celui de se loger ( Boss., H. univ., I., 1). Savant dans l'art par Neptune inventé (Rac., Ph., 131). Pl. Les Arts, dans le langage des universités, désigne "les lettres humaines et la philosophie. En ce sens on appelle maître ès arts celui qui est passé maître en cette littérature avec pouvoir d'ensegner" (Acad. 94): Je fus hier à un service de Monsieur le Chancelier à l'Oratoir. Ce sont les pientres, les sculpteurs, les ,usiciens et les orateurs qui en ont fait la dépense : en un mot les quatre arts libéraux. (Sév., 6 mai 1672).

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Психология и философия
          Искусство – способ действий, манера : Его лживое искусство милосердия (Corn., Pomp., 1173); мастерство: Улисс придет… Сопротивляйтесь его искусству (Лафонтен, Ахилл, I, 3) Занятие, предполагающее знание методов и подходов; техника: первые искусства, которыми овладели люди – это землепашество, пастушеское искусство, искусство одеваться и, возможно, строить жилье (Boss., H. univ., I., 1). Сведущий в искусстве, что изобретено Нептуном (Расин, Федра, 131) «Искусствами» в университетах называют «филологию и философию. В этом случае магистром искусств называется тот, кто прошел соответствующую магистратуру с правом преподавания предмета» (Acad. 94) : Я был вчера на службе у господина Канцлера в Оратории. Основные расходы были на художников, скульпторов, музыкантов и ораторов: словом, на представителей четырех вольных искусств. (Sév., 6 mai 1672).

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Электронагревательные приборы
          Искусство - метод, способ: (. Corn., помпы, 1173) Его истинное искусство помиловании; навыки: Улисс придет ... Сопротивление его искусство (Шрифт Ахилла, I, 3.); Профессия которых практика подразумевает знание методов и процессов; техника: первый искусства, что люди впервые узнали ... являются сельскохозяйственные, пастырское искусство, что из одежды и, возможно, жилья (Boss., Г. Изд., I, 1). Опыта в данной области, что Нептун (рац., тел, 131). Pl исполнительских искусств, в языке научных кругов, средств "человеческого литературу и философию в этом смысле мы называем мастера искусств, который является непревзойденным мастером в этой литературе мощностью ensegner (акад. 94):. Я Прошлое служба канцлера в ораторского искусства. Это pientres, скульпторов,, usiciens и ораторов, которые сделали расходов, одним словом, четыре свободных искусств. (Sév., 6 мая, 1672).

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          Арт - метод, способ: его ложных искусство милосердия (кукуруза, пышностью, 1173); Искусство: Одиссей придет... Противостоять его искусство (являются, Акилле, I, 3). оккупация, осуществление которого включает в себя знание методов и процессов; техника: первые люди искусства впервые узнал... являются сельское хозяйство, пастбищных искусства, одежды, и возможно, жилья (босс х., университет, и 1). Узнал в искусстве, изобрели Нептуна (ККВ., тел., 131). ПЛ. Искусств, на языке из университетов, относится к «человека письма и философии». «В этом смысле называется магистр искусств, что что является мастер прошлое в этой литературе с властью ensegner» (акад. 94): Вчера я был канцлером в службу Oratoir. Это pientres, скульпторы, usiciens и ораторов, которые сделали расходы: в слово четыре либеральных искусств. (Sév., Май 6, 1672).


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики