Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Windows Live Translator Bing , SDL FreeTranslation
          Последний наш перевод:
          "Дополнительное соглашение к Договору", Юридический перевод, Переводчик №126
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Очень довольны оперативностью и качеством перевода."
          Головное объединение по ремонту военной техники "Гранит"

          Перевод #530 (с французского на русский)

          Исходный текст на французском языке #398

          Bien que la fin de vie programmée du condenseur soit prévue pour début 2009, autant dire demain, les enjeux étaient trop importants pour se permettre de spéculer sur une bonne tenue des tubes jusqu'à cette date. Déjà s'était produite, par deux fois, une entrée d'eau brute au condenseur, par rupture de tubes, imposant l'asséchement des générateurs de vapeur puis l'arrét du réacteur. Le risque d'arréts répétitifs devenait alors réel. D'autant que l'organisme d'expertise annonçait une poursuite de l'abrasion et une diminution de matiére restante de la moitié au moins, à l'arrét suivant.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Холодильная техника
          Несмотря на то, что окончание срока эксплуатации конденсатора было запланировано на начало 2009, т.е. в ближайшем будущем, ставки были слишком высоки, чтобы делать необоснованные предположения о том, что трубы продержатся до этого срока. Кроме того, к тому времени уже дважды приходилось останавливать реактор вследствие пересыхания генераторов пара, которое было вызвано проникновением неочищенной воды в конденсатор через разрывы в трубах. Угроза постоянно повторяющихся остановок реактора стала реальной, кроме того, что экспертное бюро прогнозировало дальнейший абразивный износ и уменьшение оставшейся толщины труб как минимум наполовину к следующей остановке энергоблока.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Кредитование
          Хотя планируется конца жизни конденсатора запланирован на начало 2009 года, как говорят завтра, ставки были слишком высоки, чтобы позволить себе спекулировать на хорошую производительность трубы до сих пор. Уже произошло, в два раза, сырой воды на входе в конденсатор из разорванных труб, требующих дренажа паровых котлов и остановки реактора. риск повторного останавливает то стала реальностью. Тем более, что экспертный орган объявил иск против ссадины и восстановленный материал оставшуюся половину по крайней мере, следующая остановка.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Кредитование
          Хотя конца жизни конденсатора запланированных запланировано на начало 2009 года, так что завтра, ставки были слишком высоки, чтобы позволить себе размышлять о хорошее проведение труб до этой даты. Уже произошло, в двух случаях запись из сырой воды в конденсаторе трубки разбивка, введение паровые генераторы asséchement, то суд реактора. Риск повторяющихся решений стал реальностью. Как тело опыт продолжения ссадины и уменьшение вещества, оставшиеся в половине по крайней мере, следующие подписки.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Биохимия
          Хотя конец жизни, программированный condenseur был предусмотрен к началу 2009, иными словами завтра, цели были слишком важны чтобы позволить себе рассчитать относительно хорошей позиции труб до этой даты. Уже произвелся, дважды, вход необработанной воды в condenseur, нарушением труб, навязывающих assйchement парогенераторов затем arrйt реактора. Риск повторных arrйts становился тогда реальностью. Тем более, что экспертный организм сообщал продолжение абразии и оставшееся уменьшение matiйre половины по крайней мере, в следующем arrйt.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики