Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Windows Live Translator Bing
          Последний наш перевод:
          "Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №699
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Энтузиазма в работе, ведь некоторые переводы могут вписать вас с историю!"
          Международная методологическая ассоциация

          Перевод #525 (с немецкого на русский)

          Исходный текст на немецком языке #372

          Singapur verfügt über ein strenges, gesetzlich verankertes Bankgeheimnis welches von Finanzspezialisten als weltweit bestes und schärfstes anerkannt wird. Im Jahr 2001 wurden die Bestimmungen zum Schutz der Bankkunden verschärft. Das Bankgeheimnis umfasst sämtliche Informationen, die ein Bankangestellter im Zuge seiner beruflichen Tätigkeit erhalten beziehungsweise wahrgenommen hat. Geldwäscher und Steuerbetrüger schützt das Bankgeheimnis allerdings nicht. Es wird aufgehoben, wenn nationale Gesetze von Singapur (unter anderem der Criminal Procedure Code und der Income Tax Act) eine Offenlegungspflicht im Rahmen laufender Ermittlungen oder im Fall einer Anklage oder strafrechtlichen Verfolgung fordern. Geldwäscher sind in Singapur fehl am Platz.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Финансовый перевод
          В Сингапуре действует установленная законом строгая тайна вклада, признанная во всем мире самой надежной. В 2001 постановления о защите клиентов банка были ужесточены. Банковская тайна охватывает все сведения, которые служащий банка получил или услышал в период своей профессиональной деятельности. Разумеется, отмыватели денег и мошенники, вводящие в заблуждение налоговые органы, не защищены тайной вклада. Она нарушается в том случае, если национальные законы Сингапура (в том числе, уголовно-процессуальный кодекс «Criminal Procedure Code» и закон о подоходном налоге «Income Tax Act») требуют документального подтверждения финансового положения в рамках проведения расследования или в случае обвинения или уголовного преследования. Отмывателям денег в Сингапуре нет места.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Договор, контракт
          Сингапур имеет строгие, установленном банковской тайны, который признан лучшим и schärfstes финансовых специалистов мира. В 2001 году были ужесточены положения для защиты клиентов банка. Банковской тайне включает в себя всю информацию получил или воспринимается банковского работника в рамках его профессиональной деятельности. Мошенников, но не защищает банковской тайны и отмыванием денег. Отменены, если национальные законы Сингапура (включая уголовно-процессуального кодекса и подоходного налога закон) требование о раскрытии в контексте текущих расследований или в случае преследования или уголовного преследования. Отмыванием находятся в Сингапуре из места.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики