Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками SYSTRANet, Google Translate, Translate.Ru
          Последний наш перевод:
          "Надежная латунь / 安全な真鍮", Технический перевод, Переводчик №471
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Отличный перевод. Очень благодарны за фантастическую оперативность.
          Тотал Систем Сервисес

          Перевод #431 (с русского на английский)

          Исходный текст на русском языке #429

          Система мониторинга технического состояния динамического оборудования (далее по тексту – система мониторинга) предназначена для обеспечения безопасной экологически чистой ресурсосберегающей эксплуатации оборудования взрывопожароопасных производств, предупреждения аварий, производственных неполадок путем непрерывного компьютерного мониторинга технического состояния оборудования.

          Перевод на английский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Химия
          The aforesaid dynamic equipment technical state monitoring system (hereinafter referred to as “monitoring system”) is intended for safe, ecological and resource-saving operation of highly explosive and fire-hazardous production facilities, as well as for carrying out accident- and failure-preventive measures by the method of continuous computer-aided monitoring of technical state of the applicable equipment.

          Перевод на английский язык

          Онлайн-переводчик SYSTRANet

          Тематика: Камень, керамика, стекло
          The system of monitoring the technical state of dynamic equipment (further on the text - monitoring system) is intended for guaranteeing the safe ecologically clean resource-saving operation of the equipment for explosive-flammable productions, warning of emergencies, production troubles by the continuous computer monitoring of the technical state of equipment.

          Перевод на английский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Камень, керамика, стекло
          The monitoring system of the technical state of the dynamic equipment (hereinafter - the monitoring system) is designed to provide a safe environmentally friendly resource-saving equipment operation explosive production, prevent accidents, industrial problems by continuous computer monitoring of technical condition of equipment.

          Перевод на английский язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          The system of monitoring of a technical condition of the dynamic equipment (further under the text – monitoring system) is intended for maintenance of safe non-polluting resource-saving operation of the equipment взрывопожароопасных manufactures, the prevention of failures, industrial malfunctions by continuous computer monitoring of a technical condition of the equipment.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики