Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Pragma 5.x, Translate.Ru, Babel Fish, SDL FreeTranslation
          Последний наш перевод:
          "Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации / Non-Disclosure Agreement", Юридический перевод, Переводчик №126
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Работа бюро переводов организованна четко и быстро."
          Представительство компании "LG International Corp"

          Перевод #43 (с английского на русский)

          Исходный текст на английском языке #42

          • Do not force the machine. Use the correct machine for your application. The correct machine will do the job better and safer at the rate for which it was designed. •Do not use the machine if the switch does not turn it on and off. Any machine that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. •Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing machines. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the machine accidentally.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Кредитование
          • Не эксплуатируйте устройство в форсированном режиме. Используйте надлежащее устройство для ваших конкретных задач. Надлежащее устройство будет выполнять работу лучше и безопаснее, если будет использоваться в соответствие со своим предназначением. • Не используйте устройство, если выключатель не работает. Любое устройство, которое не может быть включено или выключено с помощью этого выключателя, является опасным и должно быть отремонтировано. • Отсоедините вилку от источника электропитания перед выполнением каких-либо регулировок, замены аксессуаров, или при хранении устройства. Такие превентивные меры снижают риск случайного запуска устройства.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Обработка данных
          • Не перегружайте машину. Используйте правильную машину для вашего приложения. Правильную машину будут делать работу лучше и безопаснее на скорости, для которых она предназначена. • Не используйте машину, если переключатель не включать и выключать. Любая машина, которая не может контролироваться с помощью переключателя опасен и должен быть исправлен. • выньте вилку от источника питания до внесения корректировок, меняющихся принадлежностей или хранение машины. Такие превентивные меры безопасности уменьшают риск начала машину случайно.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Pragma 5.x

          Тематика: Кредитование
          • Не вызывайте машину. Используйте правильную машину для вашего приложения. Правильная машина сделает работу, лучшую и безопаснее в норме, для которой это проектировалось. •Do не используют машину, если выключатель не поворачивает это от случая к случаю. Любая машина, которая не может управляться с выключателем, опасна и должна быть восстановима. •Disconnect пробка от энергетического источника перед созданием любых корректировок, изменяя аксессуары, или запоминая машины. Такие предупредительные меры безопасности сокращают риск старта машины случайно.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Кредитование
          • Не вызывайте машину. Используйте правильную машину для своего заявления. Правильная машина сделает работу лучше и более безопасный по норме, за которую это было разработано. • Не используйте машину, если выключатель не включает ее и прочь. Любая машина, которая не может управляться с выключателем, опасна и должна быть восстановлена. • Разъедините штепсель от источника энергии прежде, чем сделать любые регуляторы, изменяя принадлежности, или храня машины. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности уменьшают риск старта машины случайно.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Babel Fish

          Тематика: Обработка данных
          • Не принудьте машину. Используйте правильно машину для вашего применения. Правильно машина сделает работу более лучше и безопасно на тарифе для которого она была конструирована. •Не используйте машину если переключатель не поворачивает ее дальше и. Любая машина которую нельзя контролировать с переключателем опасна и должна быть отремонтирована. •Отключите штепсельную вилку от источника питания перед делать все вспомогательные оборудования регулировок, изменять, или хранить машины. Такие профилактические меры безопасности уменьшают риск начинать машину случайно.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Кредитование
          · не вызывают машину. Используйте правильную машину для вашего заявления. Правильная машина сделает работу лучше и более безопасный по норме, за которую это было разработано. ·Do не используют машину, если выключатель не включает это и прочь. Любая машина, которой нельзя управлять с выключателем, опасна и должна быть восстановлена. ·Disconnect штепсель из источника власти перед созданием любых регуляторов, изменение принадлежностей, или хранения машин. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности уменьшают риск старта машины случайно.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики