|
|
|
|
|
|
|
Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Windows Live Translator Bing , SDL FreeTranslation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
 +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru |
|
|
"Работа бюро переводов организованна четко и быстро." Представительство компании "LG International Corp" |
|
|
|
|
|
|
|
Перевод #413 (с итальянского на русский)
II sottoscritto Geom. [nome], con studio professionale in [indirizzo], ha avuto incarico, dalla [società] di redigere la presente relazione che descriva la consistenza dell'attuale proprietà immobiliare posta in Comune di Ipruneta loc Poddio Ubolino, la sua rappresentazione catastale e l'analisi della futura potenzialità di sviluppo in rapporto alla strumentazione urbanistica di cui è dotato il Comune di Ipruneta.
Ad uso della piscina scoperta (foto 2 e 6) e posto in adiacenza della stessa, si trova un ulteriore piccolo fabbricato, su un unico piano fuori terra, destinato a bar/ristorante per il periodo estivo (foto 9). Il fabbricato ha una superficie di circa mq.95 ed un volume vxp di circa mc.285 ed è composto da cucina, bar e locali accessori. Direttamente annesso a questo fabbricato vi è un ampio lastrico in cotto coperto da una struttura fissa metallica permanente con telo a copertura impermeabile pesante, adibito, nel periodo estivo, alla ristorazione (foto 16).
I fabbricati sopra descritti si sviluppano intorno al nucleo principale ed originario che sottintende le attività sportive di tennis, piscina fornita di uno specifico locale seminterrato per la depurazione dell'acqua piscina.
|
Перевод на русский язык
 
Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")Тематика: География
Нижеподписавшийся геодезист-землеустроитель [имя], с офисом в [адрес], имел поручение от общества [название] составить настоящую реляцию, которая описывает действительное состояние недвижимого имущества, расположенного в коммуне Импрунета, местность Поджо Уголино, его кадастровый план и анализ будущего потенциала развития в отношении градостроительного оснащения, которым обеспечена коммуна Импрунета.
Вблизи открытого бассейна (фото 2 и 6) расположено следующее небольшое здание – одноэтажный бар-ресторан для летнего периода (фото 8). Здание имеет площадь около 95 кв.м. и объемное решение около 285 кубических метров, и состоит из кухни, бара и подсобных помещений. К этому зданию непосредственно примыкает площадка, вымощенная терракотовой плиткой, сверху защищенная фиксированной металлической конструкцией с тяжелым непромокаемым полотном, в летний период приспособленная под ресторан (фото 16).
Вышеуказанные здания расположены в первоначальном основном центре комплекса, предназначенном для занятий теннисом; там же находится бассейн, снабженный специальным полуподвальным отделением, служащим для очистки воды в бассейне.
|
Тематика: Программное обеспечение
II подписала Geom. [имя], с профессиональной студии в [адрес], принял от [компании] этот доклад, описывающий текстуру из текущего недвижимости расположен в муниципалитете loc Poddio Ubolino Ipruneta, его кадастровые представления и анализа в будущем потенциал для развития в отношении городского инструменты планирования, которые оснащены муниципалитет Ipruneta.
Чтобы использовать открытый бассейн (фото 2) и (6) и в смежности же, есть еще один небольшой здание, один этаж над поверхностью земли, Бар / Ресторан на лето (фото 9). Здание имеет площадь около 95 кв.м и книга о mc vxp. 285 и состоит из кухни, баров и аксессуаров. Непосредственно рядом с этого здания, есть большой Терракотовая мощения, охватываемых постоянного фиксированной структуры с металлическими водонепроницаемые покрытия тканью, тяжелый, летом, Ресторан (фото 4).
Здания выше расти вокруг основной и первоначальное значение спорта: теннис, плавательный бассейн, оборудованные в определенных местных подвале для очистки воды.
|
Тематика: Биохимия
II нижеподписавшийся Geom. [имя], с профессиональным изучением в [адресе], у него было поручение, с [обществом] составления присутствующего отношения, которое описывает консистенцию настоящей касающейся недвижимости собственности, помещенной в Муниципалитет Ipruneta loc Поддьо Уболино, его кадастровое представление и анализ будущей возможности развития в докладе в урбанистическую аппаратуру, чей Муниципалитет наделен Ipruneta.
В использование открытого бассейна (фотография 2 и 6) и я устанавливаю в смежности сама, находится дальнейшее маленькое сооружение, на единственном плане снаружи он будет держаться, предназначенный бару / ресторану для летнего периода (фотография 9). У сооружения есть поверхность приблизительно mq.95 и объем vxp приблизительно кубического метра 285 и он составлен кухней, баром и дополнительными помещениями. Прямо присоединенный к этому сооружению там широкая мостовая в сваренный покрытый у твердой металлической постоянной структуры с telo в качестве покрытия тяжелый, употребленный плащ, в летнее время, в общественное питание (фотография 16).
Сооружения наверху описанные развиваются вокруг основного и исходного ядра, которое подразумевает спортивные мероприятия тенниса, бассейна, снабженного специфическим местным полуподвалом для очищения воды бассейн.
|
|
|
|
|
|
|
