Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Windows Live Translator Bing , Google Translate
          Последний наш перевод:
          "Состав: Крупа / Құрамы: Жарма", Упаковка и тара, Переводчик №744
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Благодарны за перевод и хотим пожелать вам интересных клиентов и заказов"
          Рекламное агентство МУВИ

          Перевод #409 (с греческого на русский)

          Исходный текст на греческом языке #408

          Την ή περί την xx/xx/xxx έλαβα οδηγίες και / ή μου ανατέθηκε από τους Εναγομένους να εργαστώ σε υπό ανέγερση υποστατικό μεταλλικής κατασκευής στην βιομηχανική περιοχή Ύψωνα στην Λεμεσό, όπου και ασχολούμουν με την συναρμολόγηση του μεταλλικού σκελετού του εν λόγω υποστατικού. Για τους σκοπούς των εργασιών στο εν λόγω υποστατικό οι Εναγόμενοι είχαν εκμισθώσει και / ή χρησιμοποίησαν τηλεσκοπικό και / ή ανυψωτικό μηχάνημα με Αρ. Εγγραφής xx-xxx το οποίο ανύψωνε σε κατακόρυφη θέση τις μεταλλικές κολώνες (σιδηροδοκούς) και εγώ τις βίδωνα στις βάσεις στο δάπεδο. Σε κάποια στιγμή και ενώ γινόταν η εν λόγω εργασία το τηλεσκοπικό μηχάνημα κινήθηκε αμελώς με τα πέδιλα του αναπτυγμένα, κτύπησε σε μια σιδηροδοκό η οποία ήταν τοποθετημένη σε ένα ξύλο με αποτέλεσμα η σιδηροδοκός να πέσει επί του δεξιού μου ποδιού.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Строительство
          xx/xx/200x я получил указания и/или на меня была возложена работа на строящемся объекте из металлических конструкций в промышленном районе Ипсона в городе Лимассол, где я и был занят монтажом металлического каркаса вышеупомянутого объекта. В целях работ на вышеупомянутом объекте Ответчики арендовали и/или использовали телескопический подъемник и/или подъемную машину за регистрационным номером xx-xxx, которая поднимала в вертикальное положение металлические колонны (металлические балки), а я их крепил к основаниям на полу. В какой-то момент во время упомянутой работы телескопический подъемник с поднятыми стрелами был приведен в действие по небрежности, задел металлическую балку, расположенную на деревянной, в результате чего металлическая балка упала на мою правую ногу.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Общая тема
          Или на xx/xx/xxx я получил мои инструкции, или заказу респондентов для работы в строительстве в стадии строительства в ypostatiko металла промышленной зоне в Лимасоле, где Ypswna и ascholoymoyn в строительстве металлических конструкций ypostatikoy. Для целей работы в этой ypostatiko обвиняемые арендовали или использовать tileskopiko или снятия машины с нет. Запись xx-xxx, которая увеличить металлический вертикальный импостов (sidirodokoys) и я на bidwna баз на полу. В определенный момент и, хотя эта работа была tileskopiko машина была небрежности с Ева в sidirodoko хит, который был установлен на лес и sidirodokos падает на моей правой ноги.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Устный перевод на переговорах
          Или около хх / хх / ххх получили инструкции и / или я дал обвиняемым для работы в помещениях под строительство, металл производства в промышленный рост области в Лимассол, где ascholoumoun сборки металлический каркас из помещения. Для целей работы в этом помещении были пусть Ответчиками и / или использовать телескоп и / или подъемной машины с регистрации № хх-ххх поднимается вертикально полюсами металла (заготовки) и у меня винты на основе пола . В какой-то момент в то время как это было телескопические работы машины по неосторожности переехал обуви разработаны, избили пробелы, которые были помещены в древесину так, что заготовки падают на мою правую ногу.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики