Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Windows Live Translator Bing
          Последний наш перевод:
          "Постановление районного суда", Судопроизводство: решения, постановления, иски, Переводчик №876
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Радует умение быстро и качественно работать и быть внимательными к своим клиентам."
          Эконика-обувь

          Перевод #401 (с французского на русский)

          Исходный текст на французском языке #400

          Résolution Ouverture ou non d'un compte bancaire séparé : L'assemblée, après avoir pris connaissance des conditions d'organisation comptable du Syndic mais souhaitant individualiser les opérations propres au Syndicat autorise le Syndic à ouvrir auprès de la Banque CREDIT FONCIER, un sous-compte de son compte général au nom du syndicat des copropriétaires du 88, ave Henri Martin qui fonctionnera sous la seule signature du Syndic garantie par la dite banque CREDIT FONCIER. Les coûts et produits provenant de la gestion ou du fonctionnement du sous-compte sont à la charge du syndic. Les fonds qui ne concerneraient pas la gestion courante pourront faire l'objet d'une décision de placement dans le cadre d'une décision prise par l'assemblée générale. Les copropriétaires refusent donc d'ouvrir un compte bancaire séparé au sens de la nouvelle loi S.R.U.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Налоги и законодательство
          Резолюция Об открытии отдельного банковского счета : Собрание, ознакомившись с системой бухгалтерской отчетности Управляющей компании и желая индивидуализировать финансовые операции, относящиеся к Товариществу собственников жилья, уполномочивают Управляющую компанию открытьв банке Кредит Фонсьер субсчет ее основного счета на имя ТСЖ дома № 88, авеню Анри Мартен, который будет функционировать за заверенной вышеупомянутым банком подписью Управляющей компании. Все доходы и расходы от управления субсчетом или от функционирования субсчета относятся к управляющей компании. Все средства, не относящиеся к текущему управлению, будут являться предметом решения о размещении средств, принимаемого на общем заседании. Таким образом, совладельцы отказываются открывать отдельный банковский счет согласно новому закону «О солидарной ответственности в области благоустройства жилья».

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Финансовая отчетность: чеки, квитанции
          Открытие резолюции или нет отдельный банковский счет: заседании, прочитав условия учета организации, желающей быть определены, но Доверительный собственных операций на союз разрешает Доверительный будет открыт в Банке кредитную Foncier, субсчет его общий счет от имени ассоциации кондоминиумов 88-авеню Анри Мартин, которые работают под единой подпись Доверительный гарантированных сказал банковский кредит Foncier. Расходы и доходы от управления или эксплуатации субсчет несет доверительный управляющий. Средства, которые не касаются текущего управления будет инвестиционные решения в контексте решений, принятых Генеральной Ассамблеей. Так владельцы отказываются открыть отдельный банковский счет в соответствии с новым законом SRU

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Финансовая отчетность: чеки, квитанции
          Резолюции Открытие отдельного банковского счета: Ассамблея, после чтения условия для Организации счетов, попечителем, но желающие отличить собственных операций союза позволяет попечителем открыть для ЗЕМЕЛЬНОГО кредита банка, субсчет его общего счет от имени Союза из совладельцев 88Сказал Мартин Анри авеню, который будет действовать под единственным подпись доверенного лица, гарантированные ЗЕМЕЛЬНОГО кредита банка. Изделия из управления или субсчета и расходы являются ответственность доверенного лица. Средства, но не озабоченность текущее управление может быть решение размещения в решении, принятом Генеральной Ассамблеей. Совладельцы поэтому отказываются открыть отдельный банковский счет по смыслу нового закона S.R.U.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики