Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Windows Live Translator Bing
          Последний наш перевод:
          "Высокоскоростная коммерческая комбинированная духовка / High speed commercial combination oven", Технический перевод, Переводчик №359
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Радует умение быстро и качественно работать и быть внимательными к своим клиентам."
          Эконика-обувь

          Перевод #395 (с чешского на русский)

          Исходный текст на чешском языке #394

          5. OPATŘENÍ PRO HAŠENÍ POŽÁRU 5.1 Vhodná hasiva: voda, prášek, oxid uhličitý, pěna (stabilní v prostředí alkoholů). 5.2 Nevhodná hasiva: nejsou známá. 5.3 Zvláštní nebezpečí: Hořlavý. Při hoření (termický rozklad) může docházet k uvolňování toxických, dráždivých a hořlavých plynů nebo výparů (obsahujících chlorovodík, oxidy dusíku, oxidy uhlíku, kyanovodík). Výpary mohou vytvářet se vzduchem výbušné směsi. 5.4 Zvláštní ochranné prostředky pro hasiče: Použít izolační dýchací přístroj a obvyklé protipožární vybavení (zabránit kontaktu s kůží a očima). 5.5 Další údaje: Zabraňte kontaktu par s možnými zdroji otevřeného ohně a zdroji vznícení. Voda použitá k hašení se nesmí dostat do povrchových nebo podzemních vod.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Химия
          5. ДЕЙСТВИЯ ПРИ РАСПРОСТРАНЕНИИ ПОЖАРА 5.1. Подходящие средства тушения: вода, порошок, двуокись углерода, пена (стабильная в среде спиртов) 5.2. Неподходящие средства тушения: не известны 5.3. Особая опасность: Горючий. При горении (техническое разложение) может происходить выделение токсичных, раздражающих и горючих газов или испарений (содержащих: соляную кислоту, окислы азота, окислы углерода, плавиковую кислоту). Испарения могут образовывать с воздухом взрывоопасные смеси. 5.4. Специальные средства защиты для пожарников: Использовать изолирующие дыхательные устройства и обычные противопожарные средства (воспрепятствовать контакту с кожей и глазами). 5.5. Иные данные: Воспрепятствуйте контакту с возможным источником открытого огня или источником воспламенения. Вода, примененная при тушении не должна попасть в поверхностные или подземные воды.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Химия
          Пятый МЕРЫ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 5.1 Подходящие средства пожаротушения: вода, порошок, двуокись углерода, пена (стабильной обстановки в спиртах). 5,2 Неподходящие средства пожаротушения: Не известны. 5,3 Особые опасности: Огнеопасно. сгорания (разложения) может привести к выбросу токсичных, раздражающих и легковоспламеняющихся газов или паров (содержащих хлористый водород, оксиды азота, оксиды углерода, цианид водорода). Пары могут образовывать взрывоопасные смеси с воздухом. 5.4 Специальное защитное оборудование для пожарных: Использовать автономный дыхательный аппарат и обычным противопожарным оборудованием (для предотвращения контакта с кожей и глазами). 5,5 Дополнительная информация: Избегать контакта с возможными источниками пара пламени и источников воспламенения. Борьба воды внутрь воды поверхностные или подземные воды.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Химия
          5. Меры для тушения ПОЖАРА 5.1 Подходит, тушении средства: вода, порошок, углекислый газ, пена (stable в окружающей среде спиртов). 5.2 Непригодные средства тушения: не известны. 5.3 Особые опасности: легковоспламеняющиеся. При сгорании (термического разложения) может быть токсичных, раздражение и легковоспламеняющиеся газы или пары (содержащие хлористый водород, оксиды азота, окись углерода, водорода цианида). Пара может создать взрывоопасные смеси с воздухом. 5.4 Специальное защитное снаряжение для пожарных: использование изолирующий дыхательный аппарат и обычные противопожарное оборудование (Избегайте контакта с кожей и глазами). 5.5. Другая информация: Избегайте контакта с потенциальными источниками огонь и зажигания источников открытого пар. Воды, используемой для тушения в поверхностные воды и грунтовые воды.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики