Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками
          Последний наш перевод:
          "Published Art", Научный перевод, Переводчик №721
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Очень хороший перевод. Буду рекомендовать вас коллегам."
          Профессиональные и торговые автоматы

          Перевод #389 (с английского на русский)

          Исходный текст на английском языке #388

          He was diagnosed in Moscow, Russia, in April 2009 with an endoscopically obstructing benign sigmoid colonic lesion. We repeated the colonoscopy with biopsies and revealed a sigmoid colon adenocarcinoma. CEA was 22.4. His CT scan of the chest and abdomen did not reveal distant metastases, however, showed an additional suspicious for malignancy lesion at the hepatic flexure. I carefully discussed with the patient all surgical options including right hemicolectomy and sigmoidectomy, or total abdominal colectomy. I explained the patient all risks, benefits, and alternatives. He understood all the aspects of these procedures and decided to undergo total abdominal colectomy. All his questions were answered.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Кардиология
          В апреле 2009 в Москве (Россия) ему был поставлен диагноз - эндоскопически стенозирующее поражение сигмовидной ободочной кишки. Мы повторно провели колоноскопию с биопсией и обнаружили аденокарциному сигмовидной ободочной кишки. Карциноэмбриональный антиген (Carcinoembryonic Antigen (CEA)) составлял 22.4. Аксиальная компьютерная томография груди и брюшной полости не выявила дистантных метастазов, однако показала новые подозрения на злокачественное поражение на правом (печеночном) изгибе ободочной кишки. Я тщательно обсудил с пациентом все варианты хирургического вмешательства, включая правостороннюю гемиколэктомию и резекцию сигмовидной кишки, или тотальную колэктомию брюшной полости. Я объяснил пациенту все риски, преимущества и альтернативы. Он понял все аспекты этих процедур и решил пройти тотальную колэктомию брюшной полости. Я ответил на все его вопросы.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики