Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Windows Live Translator Bing , SDL FreeTranslation
          Последний наш перевод:
          "Инструкция к набору по созданию гравюры своими руками", Технический перевод, Переводчик №637
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Большое спасибо и за быстроту, и за качество перевода."
          ФГУП "Московский завод спецсплавов"

          Перевод #387 (с немецкого на русский)

          Исходный текст на немецком языке #386

          Ein Wärmetauscher der eingangs genannten Art ist nach der DE U1 bekannt. Dieser besteht aus einer ein flüssiges Wärmeträgermedium führenden, schraubenlinienartig gewickelten Rohrwendel mit einer horizontal orientiert ausgerichteten Wendelachse und mit einem oberhalb und einem unterhalb der Wendelachse befindlichen Rohrwendelteil. Bei diesem Wärmetauscher sind am äußeren Umfang der Rohrwendel Vor- und Rücklaufanschlüsse vorgesehen, die einerseits zur Zu- und Abführung des Wärmeträgermediums andererseits aber auch zur Entlüftung dienen. Dieser Wärmetauscher ist Teil eines Heizkessel, d. h. er umschließt eine Brennkammer mit einem ein Abgas erzeugenden Brenner, wobei das Abgas durch Strömungsspalte der Rohrwendel strömt und dabei seine Wärme an das flüssige Wärmeträgermedium abgibt.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Электроэнергетика
          Теплообменник упомянутого ранее вида, который в соответствии с DE известен как U1, состоит из витого трубопровода спирального типа, проводящего к теплообменнику жидкую рабочую среду, винтовой оси горизонтального направления и частей витого трубопровода, расположенных сверху и снизу от винтовой оси. На внешней окружности витого трубопровода теплообменника предусмотрены патрубки для подключения приточно-отточной циркуляции, которая служит не только для подачи и отвода рабочей среды теплообменника, но и для вентиляции. Данный теплообменник является частью отопительного котла; он огибает камеру горения с горелкой, из которой по направлению потока витого трубопровода отходит отработанный газ и отдает свое тепло жидкой рабочей среде теплообменника.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Электротехника и микроэлектроника
          Теплообменник выше типа как известно-де-U1. Это состоит из ведущей средство перевозчика жидким, обмотанный трубы schraubenlinie как чаша с осью горизонтально ориентированной на спирали и с выше и расположен ниже оси катушки трубки накаливания поставок. В этот теплообменник преимущества и возврата соединения планируется на внешней окружности чаши трубы, который используется для снабжения и истощения тепла носитель среды, с одной стороны, но и выхлопных газов. Этот теплообменник является частью котла, то есть он обертывает камера сгорания с в производители отходов газовой горелкой, с выхлопных газов через колонку потока спиральной трубки потоки и она располагает его тепла для средних перевозчик жидким.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Железнодорожный транспорт
          Теплообменник сначала упомянутого вида известен после DE U1. Он выдерживает жидкое средство лениво тепла ключевым из одного, schraubenlinienartig намотанную спираль трубы с горизонтально ориентирует направленную ось спирали и с поверх и находящейся ниже оси спирали части спирали трубы. У этого теплообменника предусмотрены во внешнем объеме спирали трубы предприсоединения и присоединения обратного хода, которые служат, с одной стороны, для подачи и взноса средства лениво тепла, с другой стороны, однако, к вентилированию. Этот теплообменник - это часть отопительного котла, т.е. он окружает камеру горения с одним выхлопной газ порождающий кирпичный завод, причем выхлопной газ расщелиной течения спирали трубы устремляется и отдает этому его тепло в жидкое средство лениво тепла.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики