Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками
          Последний наш перевод:
          "Паспорт безопасности вещества", Технический перевод, Переводчик №381
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Энтузиазма в работе, ведь некоторые переводы могут вписать вас с историю!"
          Международная методологическая ассоциация

          Перевод #385 (с английского на русский)

          Исходный текст на английском языке #384

          Inspection 1. Check every part, such as fuel tank cap, spark plug etc., to confirm that they are not loose nor have fallen off. 2. Make sure that cooling air inlet and outlet are not clogged with dirt or dust. A clogged air passage will overheat the air. 3. Take notice of air cleaner. If it is stained, conduce to irregular service and addition of fuel consumption. 4. Check spark plug. If it is stained, fully clean the spark plug and adjust spark plug gap. (An appropriate spark gap is 0.6-0.7mm) Installing pump 1. Insert your pump at flat place where is as near as the water source. 2. Remove self- suction plug and pour water in your pump until water overflows. After that tighten the plug firmly.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Авиация и летательные аппараты
          Осмотр 1. Проверить герметичность и надежность крепления каждой детали, включая крышку топливного бака, свечу зажигания и т.д. 2. Убедиться, что отверстия впуска и выпуска охлаждающего воздуха не закупорены грязью или пылью. Если вентиляционный канал закупорен, воздух будет перегреваться. 3. Проверить воздухоочиститель. Наличие пятен на воздухоочистителе приводит к перебоям в работе и дополнительному расходу топлива. 4. Проверить свечу зажигания. Очистить свечу зажигания от пятен и отрегулировать искровой зазор (приемлемый зазор – 0,6 – 0,7 мм). Установка насоса 1. Установить насос на ровной поверхности у источника воды. 2. Снять пробку заливочного отверстия и заполнить насос водой до переливания через края. После этого плотно закрыть отверстие пробкой.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики