Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками SDL FreeTranslation
          Последний наш перевод:
          "Обкатка дизельного двигателя", Технический перевод, Переводчик №24
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Энтузиазма в работе, ведь некоторые переводы могут вписать вас с историю!"
          Международная методологическая ассоциация

          Перевод #369 (с английского на русский)

          Исходный текст на английском языке #368

          When positioning, always ensure a minimum clearance of 100 mm between the sides and rear of appliances and inflammable or decorated walls or kitchen furniture. Should it be necessary to reduce the clearance, apply suitable fireproof covering to the walls in the vicinity. This precaution is in any case advisable. The appliance should be installed in a well ventilated place, if possible under an extractor hood to evacuate steam and fumes rapidly. Make sure that the appliance is perfectly level by regulating the adjustable feet (unscrew or screw).

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Электротехника и микроэлектроника
          При позиционировании всегда выдерживайте минимальный зазор в 100 мм между боковыми поверхностями и тыльной стороной прибора и легко воспламеняемыми или декорированными стенами кухни или кухонной мебелью. Если потребуется сократить зазор, защитите прилегающий участок стены огнеупорным материалом. Такая мера необходима во всех случаях. Прибор следует устанавливать в хорошо проветриваемом месте, по возможности под вытяжкой для быстрого удаления пара и испарений. Прибор должен стоять абсолютно ровно, что достигается регулировкой ножек путем их вывинчивания или ввинчивания.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Авиация и летательные аппараты
          Помещая, всегда гарантируйте минимальное разрешение 100 мм между сторонами и тылом приборов и воспламеняющиеся или украшенные стены или кухонная мебель. Если это, быть необходимым уменьшать разрешение, применитесь подходящее несгораемое покрытие к стенам в близости. Эта предосторожность в любом случае желательна. Прибор должен быть установлен в хорошо проветренном месте, если возможно под капюшоном экстрактора, чтобы эвакуировать двигайтесь и пары быстро. Удостоверьтесь, что прибор - совершенно уровень, регулируя приспосабливаемые ноги (отвинтите или винт).


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики