Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками
          Последний наш перевод:
          "Счет-фактура", Финансовый перевод, Переводчик №432
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Спасибо! Впечатление о работе бюро переводов исключительно положительное."
          Телекомпания НТВ

          Перевод #357 (с английского на русский)

          Исходный текст на английском языке #356

          Container or platform installation procedure for helicopter. ·To hold the inspection of container for foreign objects or floor ribs raised by at least 2 cm over the floor surface. ·If ribs are found, provide for spacers in height of ribs to be placed under transportation supports (keep in mind that helicopter height above the low plane of transportation supports is about 5 cm). ·To remove RLS cowl. ·To remove navigator’s right door when helicopter is installed in container. The door opening should be covered with polyethylene film to prevent ingress of moisture. ·To provide for slinging facilities on helicopter boards (later they will be hardly accessible). ·To prepare slings for swinging up helicopter with a crane. Spreader bar used to swing up container seems to be the most advantageous. ·If spreader bar is used to swing up container, attach the mooring cables to picketing shackles along the frames 4 and 9. If the universal cables are used, they may be fastened with brackets and gear box bolts through slipknots.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Авиация и летательные аппараты
          Технология установки вертолета в контейнер или на платформу. ·Произвести осмотр контейнера на предмет наличия посторонних предметов, ребер на полу контейнера, возвышающихся над плоскостью пола более 2см. ·В случае наличия ребер предусмотреть постановку прокладок под транспортировочные опоры на высоту ребер. (Иметь ввиду, что высота вертолета относительно нижней плоскости транспортировочных опор составляет около 5 см.) ·Снять обтекатель РЛС. ·Снять правую дверь штурмана при установке в контейнер, проем защитить полиэтиленом от попадания влаги. ·Приготовить заранее строповку на бортах вертолета ( потом будут труднодоступны) ·Приготовить стропы для поднятия вертолета краном. Наиболее выгодный вариант применение траверсы для подъема контейнера. ·При использовании траверсы для подъема контейнера, закрепить троса за швартовочные серьги по 4 и 9 шпангоуту. При использовании универсальных тросов крепление провести за кронштейны и болты крепления редуктора через «удавки».


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики