Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Translate.Ru, Google Translate, Voila, Trident, SDL FreeTranslation
          Последний наш перевод:
          "Органолептические и физико-химические показатели", Коммерческое предложение, Переводчик №850
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Очень довольны оперативностью и качеством перевода."
          Головное объединение по ремонту военной техники "Гранит"

          Перевод #309 (с французского на русский)

          Исходный текст на французском языке #305

          Nous vous signalons que Pacte de vente devra être signé dans les trois mois à dater de la présente. Au-delà de cette échéance, le prix de vente portera intérêt au taux de 10% Pan. Nous vous invitons donc à prendre, dès à présent, toutes les dispositions nécessaires (banquier, notaire éventuel pour un acte de crédit) afin que tout soit en ordie dans le délai imparti.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Коммерческое предложение
          Сообщаем вам, что купчая должна быть подписана в течение трех месяцев с даты настоящего письма. После истечения указанного срока на цену продажи начисляются проценты по ставке 10% годовых. В связи с этим предлагаем вам с настоящего момента сделать все необходимые распоряжения (банковские, нотариальные, если необходимо для кредита) для того, чтобы все было в порядке в течение установленного срока.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Бизнес перевод
          Мы вам сигнализируем, что Договор продажи должен будет быть подписанным в три месяца считая с настоящего. За этим сроком, цена от продажи проявит интерес к цене 10 % Грань. Мы вас приглашаем следовательно принять, с настоящего времени, все необходимые меры (банкир, вероятный нотариус для акта кредита) чтобы все там ordie в предоставленный срок.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Бизнес перевод
          Пожалуйста, обратите внимание, что продажа Пакт будет подписан в течение трех месяцев после этого. За этот срок, цена продажи будут начисляться проценты по ставке 10% ПАН. Мы приглашаем вас принять сейчас все необходимые меры (банкир, юрист по возможности действовать кредита) на любом компьютере в любой срок.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Voila

          Тематика: Бизнес перевод
          Мы вам сигнализируем, что Договор продажи должен будет быть подписанным в три месяца считая с настоящего. За этим сроком, продажная цена проявит интерес по цене 10 % Грань. Мы вас приглашаем таким образом взять, с настоящего времени, все необходимые постановления (банкир, вероятный нотариус для акта кредита) чтобы все там ordie в предоставленный срок.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Trident

          Тематика: Бизнес перевод
          Мы вас замечаем что пакт продажи является должным быть подписанным в трех месяцах в том, чтобы датировать настоящее время. За этим сроком платежа, стоимость продажи несет выгоду в таксе из 10% пола. Мы вас приглашаем следовательно в том, чтобы застыть, с теперь, все необходимые (банкир, возможный нотариус для акта кредита) расположения, чтобы все было в ordie в предоставленном сроке.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Бизнес перевод
          Мы вам сигнализируем, что Договор продажи должен будет быть подписанным в три месяца считая с настоящего. За этим сроком, продажная цена проявит интерес по цене 10 % Грань. Мы вас приглашаем таким образом взять, с настоящего времени, все необходимые постановления (банкир, вероятный нотариус для акта кредита) чтобы все там ordie в предоставленный срок.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики