Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Translate.Ru, SDL FreeTranslation, Windows Live Translator Bing , Google Translate, Pragma 5.x
          Последний наш перевод:
          "Диагностика кожи и создание Паспорта кожи пациента", Медицинский перевод, Переводчик №566
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Спасибо! Впечатление о работе бюро переводов исключительно положительное."
          Телекомпания НТВ

          Перевод #230 (с немецкого на русский)

          Исходный текст на немецком языке #84

          Es ist zuzulassen, daß die zuständige Behörde sowie Sachverständige der EU-Kommission den Betrieb während der üblichen Betriebs- oder Geschäftszeit überwachen, Räume, in denen Milch- und Milcherzeugnissen behandelt, hergestellt oder gelagert werden, sonstige Geschäftsräume sowie Transportmittel betreteri und besichtigen sowie geschäftliche Unterlagen einsehen, soweit dies zu Zwecken der Überwachung erforderlich ist. Überprüfungen sind zur Verhütung dringender Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ord nung auch außertiaib der genannten Geschäftszeit zu dulden.

          Перевод на русский язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Складская логистика
          Предприятие должно дать разрешение, чтобы компетентные органы или эксперты комиссии ЕС могли отслеживать работу предприятия в обычные часы его работы, заходить в помещения, где производится обработка, изготовления и хранение молока и молочных продуктов, а также в прочие производственные помещения и транспортные средства и осматривать их. Кроме того, данным лицам разрешается просматривать коммерческую документацию, в случае, если это необходимо в целях контроля и надзора. Перепроверки возможны также вне обычных часов работы для предотвращения угрозы общественной безопасности и порядку.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Общие отчеты
          Нужно допускать, что ответственный орган, а также эксперта комиссии ЕС за предприятием во время обыкновенного периода эксплуатации или часов работы наблюдают, помещения, в них Молочный сен и молочным изделиям обращается, производятся или хранятся, прочие Служебные помещения, а также транспортные средства betreteri и осматривают, а также коммерческие Документы проникают, если это требуется c целями контроля. Перепроверки к предотвращению безотлагательных опасностей для общественной надежности и Ord¬ страдать nung также außertiaib упомянутых часов работы.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик SDL FreeTranslation

          Тематика: Образование
          Нужно допускать, что компетентный орган власти а также эксперт комиссии ЕС наблюдают за предприятием во время обыкновенного периода эксплуатации или часов работы, помещения, в которых обращается молочный сен и молочным изделиям, производятся или хранятся, осматривают прочие служебные помещения а также транспортные средства betreteri и просматривают а также коммерческие документы, если это требуется c целями контроля. Перепроверки нужно терпеть к предотвращению безотлагательных опасностей за общественную надежность и Ord nung также auЯertiaib упомянутых часов работы.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Общая тема
          Это позволяет, что компетентный орган, а как эксперты Комиссии для наблюдения за работой в ходе нормальной эксплуатации или в нерабочие часы, вид помещения, молока и молочных продуктов обрабатываются, производятся или хранятся являются, другие помещения и средства транспорта betreteri и посещение и деловых документов, насколько это необходимо для целей мониторинга. Проверки являются предупреждения неотложных рисков для обеспечения общественной безопасности и Ord nung также außertiaib терпеть эти часы.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Общие отчеты
          Должно быть разрешено, что компетентный орган, а также эксперты из Комиссии ЕС операции при нормальной деловой или рабочего времени для мониторинга районов, где Обрабатываются Молоко и молочные продукты, произведенные или хранить, другие Помещений и транспорта, а также деловые и посетить betreteri Характера, касающиеся того, что необходимо для целей мониторинга. Проверки, чтобы предотвратить неминуемую угрозу для общественной безопасности и регуляция также призвал außertiaib бизнес время терпеть.

          Перевод на русский язык

          Онлайн-переводчик Pragma 5.x

          Тематика: Бытовая техника и оборудование
          Это присутствует zuzulassen,? та zust?ndige Beh?rde а также Sachverst?ndige EU-Kommission производство w?hrend тот ?blichen Betriebs- или Gesch?ftszeit ?berwachen, R?ume, обратившись в тех Milch- и Milcherzeugnissen, или созданный хранится становятся, другой Gesch?ftsr?ume а также Transportmittel betreteri и осматривают а также gesch?ftliche Претерпели ли поражение заглядывают, в известной степени это к кнопкам тот ?berwachung требуется. ?berpr?fungen есть ли к Verh?tung срочных опасностей f?r та ?ffentliche Безопасность и Ord nung также ой?ertiaib именуемый Gesch?ftszeit для допуска.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики