Языки и машинный перевод
    Сравнение электронных переводчиков
      Оценка качества машинного перевода
        Темы и онлайн-переводчики
          Сравнение качества переводов, выполненных онлайн переводчиками Google Translate, Translate.Ru, Windows Live Translator Bing , Pragma 5.x, META переводчик
          Последний наш перевод:
          "Протокол предварительного судебного заседания / PROCES-VERBAL DE L’AUDIENCE PRELIMINAIRE", Судопроизводство: решения, постановления, иски, Переводчик №481
          Москва,
          ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
          +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
          info@flarus.ru
          "Ваше бюро переводов еще раз оправдала свои высокие рекомендации. Спасибо!
          Радиостанция "Серебряный дождь"

          Перевод #117 (с русского на немецкий)

          Исходный текст на русском языке #116

          Данная сумма может быть скорректирована при условии достижения взаимной договоренности, так как это денежное обязательство исчислялось Заказчиком в одностороннем порядке по причине того, что Исполнитель уклонился от проведения сверки, предложенной и направленной в конце 2008 года.

          Перевод на немецкий язык

          Переведено человеком (переводчик бюро "Flarus")

          Тематика: Юридический перевод
          Dieser Betrag kann korrigiert werden, unter der Bedingung, dass von Parteien eine Einigung erzielt wird, da diese Geldverpflichtung durch den Auftraggeber einseitig berechnet werden musste, weil der Auftragnehmer eine Abstimmung geweigert hatte, die ihm Ende 2008 angeboten und an ihn gerichtet wurde.

          Перевод на немецкий язык

          Онлайн-переводчик Google Translate

          Тематика: Юридический перевод
          Dieser Betrag kann angepasst werden, im gegenseitigen Einvernehmen, sowie eine Zahlungsverpflichtung durch den Kunden einseitig mit der Begründung ab, dass der Künstler der vorgeschlagenen Versöhnung abgewichen und Ende 2008 entwickelt berechnet.

          Перевод на немецкий язык

          Онлайн-переводчик Translate.Ru

          Тематика: Деловая переписка
          Die vorliegende Summe kann vorbehaltlich der Errungenschaft der gegenseitigen Vereinbarung korrigiert sein, da diese Geldverbindlichkeit vom Besteller in der einseitigen Ordnung infolge dessen berechnet wurde, dass sich der Vollzieher von der Durchführung der Verifizierung, die und gerichteten Ende 2008 angeboten ist entzogen hat.

          Перевод на немецкий язык

          Онлайн-переводчик Windows Live Translator Bing

          Тематика: Юридический перевод
          Dieser Betrag kann gegenseitige Zustimmung, angepasst werden, weil es, dass eine Währungsunion Verpflichtung Arbeitgeber einseitig berechnet ist, weil sie ausgewichen die Versöhnung vorgeschlagen und am Ende des Jahres 2008 entworfen.

          Перевод на немецкий язык

          Онлайн-переводчик Pragma 5.x

          Тематика: Юридический перевод
          Gegebener Betrag kann sein skorrektirovana mit unterer Bedingung Erreichung der beiderseitigen Verabredung, weil dieser Geldesverpflichtung belief sich Besteller in einseitiger Ordnung po Anla das, da Vollzieher Durchfhrung sverki, das und dirigierter an dem Ende des 2008 Jahrs angebotten ist drckte sich vor.

          Перевод на немецкий язык

          Онлайн-переводчик META переводчик

          Тематика: Юридический перевод
          Gegebener Betrag kann sein скорректирована mit unterer Bedingung Erreichung der beiderseitigen Verabredung, weil diese Geldesverpflichtung belief sich Besteller in einseitiger Ordnung по Anlaß das, daß Vollzieher Durchführung сверки, das und dirigierter an dem Ende des 2008 Jahrs angebotten ist drückte sich vor.


          Языки и машинный перевод | Сравнение электронных переводчиков | Оценка качества машинного перевода | Темы и онлайн-переводчики